Jr 18,7-10 · interlinia WLC
H7281
רֶ֣גַע
chwilę
rz. m. l.poj. abs.
H1696
אֲדַבֵּ֔ר
mówię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1471a
גּ֖וֹי
narodzie
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H4467
מַמְלָכָ֑ה
królestwie
rz. ż. l.poj. abs.
H5428
לִנְת֥וֹשׁ
wyrywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5422
וְלִנְת֖וֹץ
i burzyć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6
וּֽלְהַאֲבִֽיד
i niszczyć
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;
H7725
וְשָׁב֙
i odwróci się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1471a
הַגּ֣וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7451c
מֵרָ֣עָת֔וֹ
od zła swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5162
וְנִֽחַמְתִּי֙
i pożałuję
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
złem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2803
חָשַׁ֖בְתִּי
zamierzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.
H7281
וְרֶ֣גַע
i chwilę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
אֲדַבֵּ֔ר
mówię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1471a
גּ֖וֹי
narodzie
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H4467
מַמְלָכָ֑ה
królestwie
rz. ż. l.poj. abs.
H1129
לִבְנֹ֖ת
budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5193
וְלִנְטֹֽעַ
i sadzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;
H6213a
וְעָשָׂ֤ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7451c
הרעה
zło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינַ֔י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H8085
שְׁמֹ֣עַ
słuchać
cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
בְּקוֹלִ֑י
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5162
וְנִֽחַמְתִּי֙
i pożałuję
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2896c
הַטּוֹבָ֔ה
dobrem
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H559
אָמַ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3190
לְהֵיטִ֥יב
dobrze czynić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אוֹתֽוֹ
mu
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże jeźliby czynił, co złego jest przed oczyma memi, nie słuchając głosu mego: i Jabym żałował tego dobrodziejstwa, którem mu obiecał uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)