Jr 18,20-21 · interlinia WLC
H7999a
הַיְשֻׁלַּ֤ם
czy odpłaca się
part. pyt. + cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּֽחַת
za
przyim.
H2896c
טוֹבָה֙
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
H7451c
רָעָ֔ה
złem
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3738b
כָר֥וּ
wykopali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7745
שׁוּחָ֖ה
dół
rz. ż. l.poj. abs.
H5315
לְנַפְשִׁ֑י
na duszę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2142
זְכֹ֣ר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5975
עָמְדִ֣י
stanie moje
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֗יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֤ר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
o nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2896c
טוֹבָ֔ה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
H7725
לְהָשִׁ֥יב
aby odwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2534
חֲמָתְךָ֖
gniew twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
מֵהֶֽם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali się ma oddawać złem za dobre, że ukopali dół duszy mojej? Wspomnij, żem stawał przed obliczem twojem, abym za nimi mówił ku ich dobremu, i odwrócił zapalczywość twoję od nich.
H3651c
לָכֵן֩
dlatego
przyim. + przysł.
H5414
תֵּ֨ן
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֜ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7458
לָרָעָ֗ב
na głód
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5064
וְהַגִּרֵם֮
i wylej ich
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יְדֵי
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H2719
חֶרֶב֒
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְתִֽהְיֶ֨נָה
i niech będą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.
H802
נְשֵׁיהֶ֤ם
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7909
שַׁכֻּלוֹת֙
osierocone
przym. ż. l.mn. abs.
H490
וְאַלְמָנ֔וֹת
i wdowy
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H376
וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם
i mężowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִֽהְי֖וּ
niech będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2026
הֲרֻ֣גֵי
zabici
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4194
מָ֑וֶת
śmiercią
rz. m. l.poj. abs.
H970
בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם
młodzieńcy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5221
מֻכֵּי
pobici
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֖רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Dlatego dopuść głód na synów ich, a spraw, że okrutnie będą pobici od miecza, że będą żony ich osierociałe i owdowiałe, a mężowie ich że będą haniebnie zamordowani, a dzieci ich pobite mieczem na wojnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)