Jr 14,4-6 · interlinia WLC
H5668
בַּעֲב֤וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָה֙
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2865
חַ֔תָּה
przerażona
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1653
גֶ֖שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H954
בֹּ֥שׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H406
אִכָּרִ֖ים
rolnicy
rz. m. l.mn. abs.
H2645
חָפ֥וּ
zakryli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹאשָֽׁם
głowy ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H365
אַיֶּ֨לֶת֙
łania
rz. ż. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3205
יָלְדָ֖ה
porodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5800a
וְעָז֑וֹב
i opuściła
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֖ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1877
דֶּֽשֶׁא
trawy
rz. m. l.poj. abs.
Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie.
H6501
וּפְרָאִים֙
i dzikie osły
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5975
עָמְד֣וּ
stanęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8205
שְׁפָיִ֔ם
nagich wzgórzach
rz. m. l.mn. abs.
H7602a
שָׁאֲפ֥וּ
chłonęły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7307
ר֖וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8577a
כַּתַּנִּ֑ים
jak szakale
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3615
כָּל֥וּ
osłabły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֵיהֶ֖ם
oczy ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H6212
עֵֽשֶׂב
trawy
rz. m. l.poj. abs.
A osły dzikie, stając na wysokich miejscach, chwytać będą wiatr jako smoki; ustaną oczy ich, bo nie będzie trawy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)