Jr 13,10-11 — interlinia

Jr 13,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5971a הָעָם֩ ten lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֨ה ten rodz. + zaim. wsk. H7451a הָרָ֜ע zły rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3987 הַֽמֵּאֲנִ֣ים odmawiający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמ֣וֹעַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֗י moich słów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הַהֹֽלְכִים֙ chodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8307 בִּשְׁרִר֣וּת w uporze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבָּ֔ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֖ם służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת i oddawać pokłon spój. + przyim. + cz. Hisztafel bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וִיהִי֙ i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H232 כָּאֵז֣וֹר jak pas przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6743b יִצְלַ֖ח nadaje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לַכֹּֽל do niczego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ludu tego bardzo złego, który się zbrania słuchać słów moich, który chodzi w uporze serca swego, i chodzi za bogami obcymi, służąc im i kłaniając się im; i będzie podobien temu pasowi, który się niczemu nie godzi.

Jr 13,11

H3588a כִּ֡י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1692 יִדְבַּ֨ק przylgnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H232 הָאֵז֜וֹר pas rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4975 מָתְנֵי bioder rz. m. l.podw. konstr. H376 אִ֗ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1692 הִדְבַּ֣קְתִּי przyłączyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵ֠לַי do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 לִֽהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8034 וּלְשֵׁ֥ם i na imię spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8416 וְלִתְהִלָּ֖ה i na chwałę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאָ֑רֶת i na ozdobę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֖א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)