Jr 12,5-6 · interlinia LXX
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G5143
τρέχουσιν
trechousin
biec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐκλύουσίν
eklyousin
osłabnąć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3903
παρασκευάσῃ
paraskeuasēi
przygotować
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3982
πέποιθας
pepoithas
przekonywać
V.XAI2S
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G9668
φρυάγματι
phryagmati
parskanie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
Ponieważ cię z pieszymi bieżącego do ustania przywodzą, jakożbyś miał zdążyć przy koniach? a ponieważ w ziemi pokoju, w którejś ufał, ustawasz, a cóż sprawisz przy tej nadętości Jordanu?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G114
ἠθέτησάν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1996
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan
gromadzić
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύσῃς
pisteusēis
wierzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)