Jr 12,1-3 · interlinia WLC
H6662
צַדִּ֤יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H7378
אָרִ֖יב
spieram się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H389
אַ֤ךְ
jednak
part. potw.
H4941
מִשְׁפָּטִים֙
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H1696
אֲדַבֵּ֣ר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ךְ
z tobą
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4069
מַדּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H1870
דֶּ֤רֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִים֙
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H6743b
צָלֵ֔חָה
się powodzi
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7951
שָׁל֖וּ
są spokojni
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H898
בֹּ֥גְדֵי
postępujący zdradliwie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H899a
בָֽגֶד
zdradą
rz. m. l.poj. abs.
Sprawiedliwym zostaniesz, Panie! jeźli się z tobą rozpierać będę; a wszakże o sądach twoich z tobą mówić będę. Czemuż się droga niezbożnych szczęści? Czemuż spokojnie żyją wszyscy, którzy bardzo wystąpili przeciwko tobie?
H5193
נְטַעְתָּם֙
zasadziłeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8327
שֹׁרָ֔שׁוּ
zapuścili korzenie
cz. Poal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3212
יֵלְכ֖וּ
idą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6213a
עָ֣שׂוּ
przynoszą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6529
פֶ֑רִי
owoc
rz. m. l.poj. abs.
H7138
קָר֤וֹב
blisko
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִיהֶ֔ם
w ustach ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7350
וְרָח֖וֹק
a daleko
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3629
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם
od nerek ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszczepiłeś ich, i rozkorzenili się; rosną i owoc wydawają ci, którycheś ust bliskim, ale dalekim od nerek ich.
H859a
וְאַתָּ֤ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3045
יְדַעְתָּ֔נִי
znasz mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
תִּרְאֵ֕נִי
widzisz mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H974
וּבָחַנְתָּ֥
i wypróbowałeś
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֖י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5423
הַתִּקֵם֙
oderwij ich
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6629
כְּצֹ֣אן
jak owce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2878
לְטִבְחָ֔ה
na rzeź
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6942
וְהַקְדִּשֵׁ֖ם
i poświęć ich
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
לְי֥וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2028
הֲרֵגָֽה
rzezi
rz. ż. l.poj. abs.
Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)