Jr 11,3-5 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiedz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
הָאִ֔ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
יִשְׁמַ֔ע
słucha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֖י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֥ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
A rzeczesz do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przeklęty ten człowiek, któryby nie usłuchał słów przymierza tego,
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֣יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם
ojcom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3318
הוֹצִיאִֽי
wyprowadzenia mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֣ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶֽרֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֩
Egiptu
im. wł.
H3564
מִכּ֨וּר
z pieca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1270
הַבַּרְזֶ֜ל
żelaznego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְקוֹלִי֙
głosu mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
i czyńcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כְּכֹ֥ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
אֲצַוֶּ֖ה
rozkazuję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִהְיִ֤יתֶם
i bądźcie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֔ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H595
וְאָ֣נֹכִ֔י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Którem przykazał ojcom waszym dnia, któregom ich wywiódł z ziemi Egipskiej, z pieca żelaznego, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego, a czyńcie to wszystko, co wam rozkazuję, i będziecie ludem moim, a Ja będę Bogiem waszym;
H4616
לְמַעַן֩
aby
przyim.
H6965b
הָקִ֨ים
ustanowić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7621
הַשְּׁבוּעָ֜ה
przysięgę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
לָתֵ֤ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2100
זָבַ֥ת
opływającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָ֛ב
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבַ֖שׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
כַּיּ֣וֹם
jak dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H6030b
וָאַ֥עַן
i odpowiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H543
אָמֵ֥ן
amen
przysł.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Abym spełnił przysięgę, którąm przysiągł ojcom waszym, że im dam ziemię opływającą mlekiem i miodem: jako się to dziś okazuje. Któremu odpowiedziawszy rzekłem: Amen, Panie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)