Jr 10,14-16 · interlinia LXX
G3471
ἐμωράνθη
emōranthē
głupieć
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
koni.
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9762
χρυσοχόος
chrysochoos
złotnik
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G9779
ἐχώνευσαν
echōneusan
odlewać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich.
G3152
μάταιά
mataia
próżny
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G1702
ἐμπεπαιγμένα
empepaigmena
szydzić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Marnością są, a dziełem błędów; czasu nawiedzenia swego poginą.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nie jest tym podobien dział Jakóbowy, bo on jest stworzyciel wszystkiego; Izrael także jest prętem dziedzictwa jego, Pan zastępów jest imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)