Joz 9,6-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαλγαλα
Galgala
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2240
ἥκαμεν
hēkamen
przyjść
V.XAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1303
διάθεσθε
diathesthe
zawierać przymierze
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
Tedy przyszli do Jozuego, do obozu w Galgal, i rzekli do niego, i do mężów Izraelskich: Z ziemiśmy dalekiej przyszli; przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χορραῖον
Chorraion
·
akt. koni.
G3708
ὅρα
hora
widzieć
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2730
κατοικεῖς
katoikeis
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1303
διαθῶμαι
diathōmai
zawierać przymierze
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
Ale odpowiedzieli mężowie Izraelscy Hewejczykowi: Podobno ty mieszkasz między nami, a jakoż z tobą możemy uczynić przymierze?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3610
οἰκέται
oiketai
sługa
imiesł.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G1510
ἐστὲ
este
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G3854
παραγεγόνατε
paragegonate
przybyć
V.XAI2P
A oni rzekli do Jozuego: Słudzy twoi jesteśmy. I rzekł do nich Jozue: Coście wy zacz, a skądeście przyszli?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
I odpowiedzieli mu: Z ziemi dalekiej bardzo przyszli słudzy twoi w imieniu Pana, Boga twego; bośmy słyszeli sławę jego, i wszystko, co uczynił w Egipcie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)