Joz 8,29 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4428
מֶ֧לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H5857
הָעַ֛י
Ai
rodz. + im. wł.
H8518
תָּלָ֥ה
powiesił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
הָעֵ֖ץ
drzewie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6256
עֵ֣ת
czasu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6153
הָעָ֑רֶב
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וּכְב֣וֹא
i gdy zachodziło
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8121
הַשֶּׁמֶשׁ֩
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H3381
וַיֹּרִ֧ידוּ
i zdjęli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5038
נִבְלָת֣וֹ
trupa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6086
הָעֵ֗ץ
drzewa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7993
וַיַּשְׁלִ֤יכוּ
i wrzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָהּ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֨תַח֙
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6965b
וַיָּקִ֤ימוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1530
גַּל
kopiec
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֣ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גָּד֔וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A króla Haj obwiesił na drzewie aż do wieczora; a gdy słońce zaszło, rozkazał Jozue, aby zdjęto trupa jego z drzewa, a porzucono go w samem wejściu bramy miejskiej, i namiotali nań kupę wielką kamieni, która jest aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)