Joz 3,13-15 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5117
כְּנ֣וֹחַ
gdy spoczną
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3709
כַּפּ֣וֹת
stopy
rz. ż. l.mn. konstr.
H7272
רַגְלֵ֣י
nóg
rz. ż. l.podw. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֡ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵי֩
niosących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲר֨וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H136
אֲד֤וֹן
Pana
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
בְּמֵ֣י
w wodach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4325
מֵ֤י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanu
rodz. + im. wł.
H3772
יִכָּ֣רֵת֔וּן
odcięte zostaną
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H4325
הַמַּ֥יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3381
הַיֹּרְדִ֖ים
spływające
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4605
מִלְמָ֑עְלָה
z góry
przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
H5975
וְיַעַמְד֖וּ
i staną
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5067
נֵ֥ד
kopiec
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5265
בִּנְסֹ֤עַ
gdy wyruszył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H168
מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם
z namiotów swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
לַעֲבֹ֖ר
aby przejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֗ים
a kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹֽשְׂאֵ֛י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
הָאָר֥וֹן
Arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1285
הַבְּרִ֖ית
Przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy się ruszył lud z namiotów swych, aby się przeprawili przez Jordan, a kapłani, niosący skrzynię przymierza, szli przed ludem;
H935
וּכְב֞וֹא
i gdy przyszli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5375
נֹשְׂאֵ֤י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
הָֽאָרוֹן֙
Arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H7272
וְרַגְלֵ֤י
a stopy
spój. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֣י
niosących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
הָֽאָר֔וֹן
Arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2881
נִטְבְּל֖וּ
zanurzyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7097a
בִּקְצֵ֣ה
na skraju
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמָּ֑יִם
wód
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3383
וְהַיַּרְדֵּ֗ן
a Jordan
spój. + rodz. + im. wł.
H4390
מָלֵא֙
był pełny
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1415
גְּדוֹתָ֔יו
jego brzegi
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H7105a
קָצִֽיר
żniwa
rz. m. l.poj. abs.
A gdy przyszli niosący skrzynię aż do Jordanu, a nogi kapłanów, którzy nieśli skrzynię, omoczyły się w brzegu wód, (bo Jordan wzbiera i wylewa na wszystkie brzegi swoje, na każdy czas żniwa.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)