Joz 19,40-48 · interlinia WLC
H4294
לְמַטֵּ֥ה
dla pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
יָצָ֖א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֥ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִֽי
siódmy
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.
H1961
וַיְהִ֖י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְּב֣וּל
granicą
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתָ֑ם
dziedzictwa ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6881
צָרְעָ֥ה
Corea
im. wł.
H847
וְאֶשְׁתָּא֖וֹל
i Esztaol
spój. + im. wł.
·
וְעִ֥יר
i Ir
spój. + im. wł.
H5905
שָֽׁמֶשׁ
Szemesz
im. wł.
A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;
H8169
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין
i Szaalabbin
spój. + im. wł.
H357
וְאַיָּל֖וֹן
i Ajjalon
spój. + im. wł.
H3494
וְיִתְלָֽה
i Jitla
spój. + im. wł.
I Selebim, i Ajalon, i Jetela;
H356
וְאֵיל֥וֹן
i Elon
spój. + im. wł.
H8553
וְתִמְנָ֖תָה
i Timna
spój. + im. wł. + he kier.
H6138
וְעֶקְרֽוֹן
i Ekron
spój. + im. wł.
I Elon, i Temnata, i Ekron;
H514
וְאֶלְתְּקֵ֥ה
i Elteke
spój. + im. wł.
H1405
וְגִבְּת֖וֹן
i Gibbeton
spój. + im. wł.
H1191
וּבַעֲלָֽת
i Baalat
spój. + im. wł.
I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;
H3055
וִיהֻ֥ד
i Jehud
spój. + im. wł.
·
וּבְנֵֽי
i Bene
spój. + im. wł.
H1139
בְרַ֖ק
Berak
im. wł.
·
וְגַת
i Gat
spój. + im. wł.
H1667
רִמּֽוֹן
Rimmon
im. wł.
I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;
·
וּמֵ֥י
i Me
spój. + im. wł.
H4313
הַיַּרְק֖וֹן
Ha-Jarkon
im. wł.
H7542
וְהָֽרַקּ֑וֹן
i Ha-Rakkon
spój. + rodz. + im. wł.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H1366
הַגְּב֖וּל
granicą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4136
מ֥וּל
naprzeciw
przyim.
H3305
יָפֽוֹ
Jafy
im. wł.
I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
·
מֵהֶ֑ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֠ן
Dana
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּחֲמ֨וּ
i walczyli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3959
לֶ֜שֶׁם
Leszem
im. wł.
H3920
וַיִּלְכְּד֥וּ
i zdobyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5221
וַיַּכּ֧וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חֶ֗רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H3423
וַיִּֽרְשׁ֤וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וַיֵּ֣שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַיִּקְרְא֤וּ
i nazwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3959
לְלֶ֨שֶׁם֙
Leszem
przyim. + im. wł.
H1835
דָּ֔ן
Dan
im. wł.
H8034
כְּשֵׁ֖ם
jak imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1835
דָּ֥ן
Dana
im. wł.
H1
אֲבִיהֶֽם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.
H2063
זֹ֗את
To
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5892b
הֶֽעָרִ֥ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i wsie ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)