Joz 19,32-38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Μοολαμ
Moolam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωλα
Mōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεσεμιιν
Besemiin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρμε
Arme
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναβωκ
Nabōk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεφθαμαι
Iephthamai
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Δωδαμ
Dōdam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδοι
diexodoi
przejście
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
·
Εναθ
Enath
·
koni.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
ιακανα
iakana
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνάψει
synapsei
wiązać razem
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G9297
συνάψει
synapsei
wiązać razem
V.FAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G9408
τειχήρεις
teichēreis
otoczony murem
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5183
Τυρίων
Tyriōn
Tyryjczyk
imiesł.
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωμαθα
Ōmatha
·
koni.
·
Δακεθ
Daketh
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κενερεθ
Kenereth
·
koni.
A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρμαιθ
Armaith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αραηλ
Araēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
I Edama, i Arama, i Asor,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καδες
Kades
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασσαρι
Assari
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
·
Ασορ
Asor
·
koni.
I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κερωε
Kerōe
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεγαλα
Megala
·
koni.
·
Αριμ
Arim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθθαμε
Baiththame
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θεσσαμυς
Thessamys
·
koni.
I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)