Joz 19,1-9 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֞א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1486
הַגּוֹרָ֤ל
los
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִי֙
drugi
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H8095
לְשִׁמְע֔וֹן
dla Symeona
przyim. + im. wł.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֖וֹן
Symeona
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַֽיְהִי֙
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5159
נַֽחֲלָתָ֔ם
ich dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.
H1961
וַיְהִ֥י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5159
בְּנַֽחֲלָתָ֑ם
w ich dziedzictwie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בְּאֵֽר
Beer
im. wł.
H884
שֶׁ֥בַע
Szeba
licz. ż. l.poj. abs.
H7652b
וְשֶׁ֖בַע
i Szeba
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H4137
וּמוֹלָדָֽה
i Molada
spój. + im. wł.
A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;
·
וַחֲצַ֥ר
i Chasar
spój. + im. wł.
H2705
שׁוּעָ֛ל
Szual
im. wł.
H1088
וּבָלָ֖ה
i Bala
spój. + im. wł.
H6107
וָעָֽצֶם
i Esem
spój. + im. wł.
I Hasersual, i Bala, i Asem;
H513
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד
i Eltolad
spój. + im. wł.
H1329
וּבְת֖וּל
i Betul
spój. + im. wł.
H2767
וְחָרְמָֽה
i Chorma
spój. + im. wł.
I Etolat, i Betul, i Horma;
H6860
וְצִֽקְלַ֥ג
i Siklag
spój. + im. wł.
·
וּבֵית
i Bet
spój. + im. wł.
H1024
הַמַּרְכָּב֖וֹת
Markabot
im. wł.
·
וַחֲצַ֥ר
i Chasar
spój. + im. wł.
H2701
סוּסָֽה
Susa
im. wł.
I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,
·
וּבֵ֥ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1034
לְבָא֖וֹת
Lebaat
im. wł.
H8287
וְשָֽׁרוּחֶ֑ן
i Szaruhen
spój. + im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹשׁ
trzynaście
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֖ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i ich wsie
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;
H5871
עַ֥יִן
Ain
im. wł.
H7417c
רִמּ֖וֹן
Rimmon
im. wł.
H6281
וָעֶ֣תֶר
i Eter
spój. + im. wł.
H6228
וְעָשָׁ֑ן
i Aszan
spój. + im. wł.
H5892b
עָרִ֥ים
miast
rz. ż. l.mn. abs.
H702
אַרְבַּ֖ע
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H2691b
וְחַצְרֵיהֶֽן
i ich wsie
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2691b
הַֽחֲצֵרִ֗ים
wsie
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבוֹת֙
dookoła
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5892b
הֶֽעָרִ֣ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H5704
עַד
aż do
przyim.
·
בַּֽעֲלַ֥ת
Baalat
im. wł.
H1192
בְּאֵ֖ר
Beer
im. wł.
H7414
רָ֣אמַת
Ramat
im. wł.
H5045
נֶ֑גֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֖וֹן
Symeona
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
według ich rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.
H2256a
מֵחֶ֨בֶל֙
z działu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H5159
נַחֲלַ֖ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֑וֹן
Symeona
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיָ֞ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2506a
חֵ֤לֶק
dział
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H7227a
רַ֣ב
wielki
przym. m. l.poj. abs.
·
מֵהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5157
וַיִּנְחֲל֥וּ
i otrzymali dziedzictwo
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֖וֹן
Symeona
im. wł.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָתָֽם
ich dziedzictwa
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)