Joz 17,3-6 · interlinia WLC
H6765
וְלִצְלָפְחָד֩
i Selofchadowi
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H2660a
חֵ֨פֶר
Chefera
im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָ֜ד
Gileada
im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4353
מָכִ֣יר
Makira
im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֥יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָּנִ֖ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H3588b
כִּ֣י
lecz
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H1323
בָּנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1323
בְּנֹתָ֔יו
córek jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4244
מַחְלָ֣ה
Machla
im. wł.
H5270
וְנֹעָ֔ה
i Noa
spój. + im. wł.
H2295
חָגְלָ֥ה
Chogla
im. wł.
H4435
מִלְכָּ֖ה
Milka
im. wł.
H8656
וְתִרְצָֽה
i Tirsa
spój. + im. wł.
Ale Salfaad, syn Heferów, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, nie miał synów, jedno córki, a te imiona córek jego: Machla, i Noa, Hegla, Melcha, i Tersa.
H7126
וַתִּקְרַ֡בְנָה
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6440
לִפְנֵי֩
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֨ר
Eleazara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozuego
im. wł.
H1121a
בִּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֗וּן
Nuna
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֤י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5387a
הַנְּשִׂיאִים֙
przywódców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5414
לָֽתֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5159
נַחֲלָ֖ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אַחֵ֑ינוּ
braci naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
według
przyim.
H6310
פִּ֤י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5159
נַֽחֲלָ֔ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵ֥י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבִיהֶֽן
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Te przyszedłszy przed Eleazara kapłana, i przed Jozuego, syna Nunowego, i przed książęta, rzekły: Pan rozkazał Mojżeszowi, aby nam dał dziedzictwo w pośród braci naszych; i dał im Jozue według rozkazania Pańskiego dziedzictwo w pośrodku braci ojca ich.
H5307
וַיִּפְּל֥וּ
i przypadło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2256a
חַבְלֵֽי
sznurów
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H6235
עֲשָׂרָ֑ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H905
לְבַ֞ד
oprócz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֤רֶץ
ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gileadu
rodz. + im. wł.
H1316
וְהַבָּשָׁ֔ן
i Baszanu
spój. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5676
מֵעֵ֥בֶר
z drugiej strony
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַיַּרְדֵּֽן
Jordanu
przyim. + rodz. + im. wł.
I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H5157
נָחֲל֥וּ
otrzymały dziedzictwo
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5159
נַחֲלָ֖ה
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָ֑יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
וְאֶ֨רֶץ֙
a ziemia
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
לִבְנֵֽי
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H3498
הַנּֽוֹתָרִֽים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Albowiem córki Manasesowe otrzymały dziedzictwo między syny jego, a ziemia Galaad dostała się drugim synom Manasesowym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)