Joz 13,6-7 · interlinia WLC
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2022
הָ֠הָר
w górach
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִֽן
od
przyim.
H3844
הַלְּבָנ֞וֹן
Libanu
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
·
מִשְׂרְפֹ֥ת
Misrefot
im. wł.
H4956
מַ֨יִם֙
Majim
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6722
צִ֣ידֹנִ֔ים
Sydończyków
rz. etn. m. l.mn. abs.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
אוֹרִישֵׁ֔ם
wypędzę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H5307
הַפִּלֶ֤הָ
przydziel ją
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H5159
בְּֽנַחֲלָ֔ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִֽיךָ
ci rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszystkie mieszkające na górach od Libanu aż do wód gorących, wszystkie Sydończyki Ja wypędzę przed syny Izraelskimi; tylko ją podziel Izraelitom w dziedzictwo, jakom ci rozkazał.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H2505a
חַלֵּ֞ק
podziel
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֧רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H5159
בְּנַחֲלָ֖ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8672
לְתִשְׁעַ֣ת
dla dziewięciu
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H7626
הַשְּׁבָטִ֑ים
pokoleń
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2677
וַחֲצִ֖י
i połowy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
הַשֵּׁ֥בֶט
pokolenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4519
הַֽמְנַשֶּֽׁה
Manassesa
rodz. + im. wł.
Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)