Joz 10,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3860
παραδέδωκα
paradedōka
wydawać
V.XAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπολειφθήσεται
hypoleiphthēsetai
pozostawić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
(Bo był rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich; albowiem w ręce twoje podałem je , a nie ostoi się żaden z nich przed tobą.)
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπιπαρεγένετο
epiparegeneto
·
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1531
εἰσεπορεύθη
eiseporeuthē
wchodzić
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλγαλων
Galgalōn
·
imiesł.
I przypadł na nie Jozue nagle; bo całą noc ciągnął z Galgal.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G9342
σύντριψιν
syntripsin
zniszczenie
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
·
Ωρωνιν
Ōrōnin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατέκοπτον
katekopton
rozcinać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αζηκα
Azēka
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μακηδα
Makēda
·
koni.
I potrwożył je Pan przed obliczem Izraela, który je poraził porażką wielką w Gabaon, i gonił je drogą, którą chodzą ku Betoron, a bił je aż do Aseka i aż do Maceda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)