Jl 1,10-12 — interlinia

Jl 1,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7703 שֻׁדַּ֣ד jest spustoszone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֶ֔ה pole rz. m. l.poj. abs. H56 אָבְלָ֖ה żałuje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H127 אֲדָמָ֑ה ziemia rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H7703 שֻׁדַּ֣ד jest spustoszone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1715 דָּגָ֔ן zboże rz. m. l.poj. abs. H3001 הוֹבִ֥ישׁ wyschło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8492 תִּיר֖וֹשׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H535 אֻמְלַ֥ל uschnął cz. Pulal perf. 3 os. m. l.poj. H3323 יִצְהָֽר świeża oliwa rz. m. l.poj. abs.

Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.

Jl 1,11

H954 הֹבִ֣ישׁוּ zawstydźcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H406 אִכָּרִ֗ים rolnicy rz. m. l.mn. abs. H3213 הֵילִ֨ילוּ֙ zawódźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3755 כֹּֽרְמִ֔ים uprawiający winnice rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2406 חִטָּ֖ה pszenicy rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i z powodu spój. + przyim. H8184 שְׂעֹרָ֑ה jęczmienia rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6 אָבַ֖ד zginęło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7105a קְצִ֥יר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶֽה pola rz. m. l.poj. abs.

Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.

Jl 1,12

H1612 הַגֶּ֣פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3001 הוֹבִ֔ישָׁה wyschła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H8384 וְהַתְּאֵנָ֖ה a drzewo figowe spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלָ֑לָה uschło cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H7416 רִמּ֞וֹן granatowiec rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H8558 תָּמָ֣ר palma rz. m. l.poj. abs. H8598 וְתַפּ֗וּחַ i jabłoń spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֤י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 יָבֵ֔שׁוּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3001 הֹבִ֥ישׁ wyschła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8342 שָׂשׂ֖וֹן radość rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)