Jk 2,21-24 · interlinia SBLGNT
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1344
ἐδικαιώθη,
edikaiōthē
został usprawiedliwiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G399
ἀνενέγκας
anenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον;
thysiastērion
ołtarzu
rz. B. l.poj. n.
Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?
G991
βλέπεις
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4903
συνήργει
synērgei
współdziałała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkom
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5048
ἐτελειώθη,
eteleiōthē
została dopełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4100
Ἐπίστευσεν
Episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
zostało policzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5384
φίλος
philos
przyjacielem
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2564
ἐκλήθη.
eklēthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A tak wypełniło się Pismo, które mówi: I uwierzył Abraham Bogu, i przyczytano mu to ku sprawiedliwości, i przyjacielem Bożym nazwany jest.
G3708
ὁρᾶτε
horate
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1344
δικαιοῦται
dikaioutai
zostaje usprawiedliwiony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον.
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)