Jk 1,12; Jk 2,5 · interlinia SBLGNT
G3107
Μακάριος
Makarios
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G5278
ὑπομένει
hypomenei
znosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3986
πειρασμόν,
peirasmon
próbę
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1384
δόκιμος
dokimos
wypróbowany
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Błogosławiony mąż, który znosi pokuszenie; bo gdy będzie doświadczony, weźmie koronę żywota, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.
G191
ἀκούσατε,
akousate
Słuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητοί.
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G4145
πλουσίους
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2818
κληρονόμους
klēronomous
dziedzicami
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
które
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Słuchajcie, bracia moi mili! azaż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)