Zaloguj

Jdt 7,28 · interlinia LXX

Jdt 7,28
G3143 μαρτυρόμεθα martyrometha świadczyć pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1556 ἐκδικεῖ ekdikei wymierzać sprawiedliwość pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)