J 8,16; J 8,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeżeli
spój.
G2919
κρίνω
krinō
sądzę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐγώ,
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
mój
przym. M. l.poj. ż.
G228
ἀληθινή
alēthinē
prawdziwy
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3962
πατήρ.
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
A choćbym i ja sądził, sąd mój jest prawdziwy; bom nie jest sam, ale ja i który mię posłał, Ojciec.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
κρίνειν·
krinein
sądzić
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świata
rz. B. l.poj. m.
Wieleć mam o was mówić i sądzić; ale ten, który mię posłał, jest prawdziwy, a ja, com od niego słyszał, to mówię na świecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)