J 6,27-29 · interlinia SBLGNT
G2038
ἐργάζεσθε
ergazesthe
pracujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1035
βρῶσιν
brōsin
pokarm
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G622
ἀπολλυμένην
apollymenēn
ginący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1035
βρῶσιν
brōsin
pokarm
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3306
μένουσαν
menousan
trwający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον,
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1325
δώσει,
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4972
ἐσφράγισεν
esphragisen
zapieczętował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Sprawujcież nie pokarm, który ginie, ale pokarm, który trwa ku żywotowi wiecznemu, który wam da Syn człowieczy; albowiem tego zapieczętował Bóg Ojciec.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶμεν
poiōmen
mamy czynić
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2038
ἐργαζώμεθα
ergazōmetha
pracować
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Rzekli tedy do niego: Cóż będziemy czynili, abyśmy sprawowali sprawy Boże?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3778
Τοῦτό
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G4100
πιστεύητε
pisteuēte
wierzyliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος.
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Toć jest sprawa Boża, abyście wierzyli w tego, którego on posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)