J 5,14; J 8,11; J 9,2-3 · interlinia SBLGNT
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2147
εὑρίσκει
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
przym. M. l.poj. m.
G1096
γέγονας·
gegonas
stałeś się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G264
ἁμάρτανε,
hamartane
grzesz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5501
χεῖρόν
cheiron
gorsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G4771
σοί
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G264
ἥμαρτεν,
hēmarten
zgrzeszył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
że
spój.
G5185
τυφλὸς
typhlos
niewidomy
przym. M. l.poj. m.
G1080
γεννηθῇ;
gennēthēi
się urodził
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu! któż zgrzeszył, ten czyli rodzice jego, iż się ślepym narodził?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3777
Οὔτε
Oute
ani
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
zgrzeszył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)