J 4,9; J 4,52; J 10,18 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
·
Σαμαρῖτις·
Samaritis
Samarytanka
rz. M. l.poj. ż.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4095
πεῖν
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G154
αἰτεῖς
aiteis
prosisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
·
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanki
rz. D. l.poj. ż.
G1510
οὔσης;
ousēs
będącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4798
συγχρῶνται
synchrōntai
obcują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
·
Σαμαρίταις.
Samaritais
z Samarytanami
rz. C. l.mn. m.
Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytańska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)
G4441
ἐπύθετο
epytheto
zapytał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2866
κομψότερον
kompsoteron
lepiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2192
ἔσχεν·
eschen
miał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G20487
Ἐχθὲς
Echthes
wczoraj
przysł.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G1442
ἑβδόμην
hebdomēn
siódmą
przym. B. l.poj. ż.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4446
πυρετός.
pyretos
gorączka
rz. M. l.poj. m.
Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ.
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)