J 3,29; J 15,11; J 16,24; J 17,13 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienicę
rz. B. l.poj. ż.
G3566
νυμφίος
nymphios
oblubieńcem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστηκὼς
hestēkōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούων
akouōn
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5479
χαρᾷ
charai
radością
rz. C. l.poj. ż.
G5463
χαίρει
chairei
się raduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου.
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moja
przym. M. l.poj. ż.
G4137
πεπλήρωται.
peplērōtai
została wypełniona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieniec, a przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weseli się weselem dla głosu oblubieńcowego; przetoż to wesele moje wypełnione jest.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moja
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4137
πληρωθῇ.
plērōthēi
została wypełniona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G154
ᾐτήσατε
ēitēsate
poprosiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδὲν
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G154
αἰτεῖτε
aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2983
λήμψεσθε,
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4137
πεπληρωμένη.
peplērōmenē
wypełniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
Dotąd o niceście nie prosili w imieniu mojem; proścież, a weźmiecie, aby radość wasza była doskonała.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2064
ἔρχομαι,
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λαλῶ
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2192
ἔχωσιν
echōsin
mieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
moją
przym. B. l.poj. ż.
G4137
πεπληρωμένην
peplērōmenēn
wypełnioną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)