J 2,9; J 4,46 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1089
ἐγεύσατο
egeusato
skosztował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G3631
οἶνον
oinon
winem
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενημένον,
gegenēmenon
stawszy się
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1249
διάκονοι
diakonoi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G501
ἠντληκότες
ēntlēkotes
zaczerpnęli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3566
νυμφίον
nymphion
oblubieńca
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;
G2064
Ἦλθεν
Ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2580
Κανὰ
Kana
Kany
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G3631
οἶνον.
oinon
winem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G937
βασιλικὸς
basilikos
królewski
przym. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G770
ἠσθένει
ēsthenei
chorował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. C. l.poj. ż.
Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)