J 2,17.22; 12,16 — interlinia

J 2,17; J 2,22; J 12,16 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 2,17

G3403 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan przypomnieli sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2205 ζῆλος zēlos gorliwość rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2719 καταφάγεταί kataphagetai pożre cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

J 2,22

G3753 ὅτε hote gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3403 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan przypomnieli sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 ἔλεγεν, elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1124 γραφῇ graphēi Pismu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς. Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Przetoż, gdy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż im to był powiedział; i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus.

J 12,16

G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωσαν egnōsan zrozumieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4413 πρῶτον, prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1392 ἐδοξάσθη edoxasthē został uwielbiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3403 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan przypomnieli sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep o przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1125 γεγραμμένα gegrammena napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)