J 2,10; J 5,17; J 16,24 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G5087
τίθησιν,
tithēsin
podaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3184
μεθυσθῶσιν
methysthōsin
się upiją
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G1640
ἐλάσσω·
elassō
gorsze
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5083
τετήρηκας
tetērēkas
zachowałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀπεκρίνατο
apekrinato
odpowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G2038
ἐργάζεται
ergazetai
działa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2038
ἐργάζομαι.
ergazomai
działam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G154
ᾐτήσατε
ēitēsate
poprosiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδὲν
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G154
αἰτεῖτε
aiteite
proście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2983
λήμψεσθε,
lēmpsesthe
otrzymacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4137
πεπληρωμένη.
peplērōmenē
wypełniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
Dotąd o niceście nie prosili w imieniu mojem; proścież, a weźmiecie, aby radość wasza była doskonała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)