J 19,4-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G71
ἄγω
agō
prowadzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω,
exō
na zewnątrz
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνῶτε
gnōte
wiedzieliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑρίσκω
heuriskō
znajduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I zasię wyszedł Piłat na dwór, i rzekł im: Oto go wam wywiodę na dwór, abyście wiedzieli, iż w nim żadnej winy nie znajduję.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1854
ἔξω,
exō
na zewnątrz
przysł.
G5409
φορῶν
phorōn
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G174
ἀκάνθινον
akanthinon
cierniową
przym. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
koronę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurowy
przym. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον.
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος.
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
Tedy Jezus wyszedł na dwór, niosąc onę cierniową koronę i on płaszcz szarłatowy; i rzekł im Piłat: Oto człowiek!
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G2905
ἐκραύγασαν
ekraugasan
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4717
Σταύρωσον
Staurōson
ukrzyżuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4717
σταύρωσον.
staurōson
ukrzyżuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2983
Λάβετε
Labete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρώσατε,
staurōsate
ukrzyżujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρίσκω
heuriskō
znajduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G156
αἰτίαν.
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
A gdy go ujrzeli przedniejsi kapłani i słudzy ich, zawołali mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Weźmijcie go wy, a ukrzyżujcie, boć ja w nim żadnej winy nie znajduję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)