J 18,25-27 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2328
θερμαινόμενος.
thermainomenos
grzejąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A Szymon Piotr stał i grzał się. I rzekli do niego: Azażeś i ty nie jest z uczniów jego? A on się zaprzał, mówiąc: Nie jestem.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως,
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G4773
συγγενὴς
syngenēs
krewny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G609
ἀπέκοψεν
apekopsen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5621
ὠτίον·
ōtion
ucho
rz. B. l.poj. n.
G3756
Οὐκ
Ouk
czy nie
part.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3708
εἶδον
eidon
widziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2779
κήπῳ
kēpōi
ogrodzie
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ;
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł mu niektóry z sług kapłana najwyższego, powinowaty onego, któremu był Piotr uciął ucho: Izażem ja ciebie nie widział w ogrodzie z nimi?
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν.
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)