J 15,2-5 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5342
φέρον
pheron
przynoszącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
usuwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3956
πᾶν
pan
każdą
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρον
pheron
przynoszącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2508
καθαίρει
kathairei
oczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G4183
πλείονα
pleiona
więcej
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G5342
φέρῃ.
pherēi
przynosiła
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Każdą latorośl, która we mnie owocu nie przynosi, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby obfitszy owoc przyniosła.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2513
καθαροί
katharoi
czyści
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Już wy jesteście czystymi, dla słów, którem do was mówił.
G3306
μείνατε
meinate
trwajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρειν
pherein
przynosić
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie samej
zaim. D. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3306
μένῃ
menēi
trwa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G288
ἀμπέλῳ,
ampelōi
winorośli
rz. C. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3306
μένητε.
menēte
trwacie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mieszkajcież we mnie, a ja w was; jako latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeźli nie będzie trwała w winnej macicy, także ani wy, jeźli we mnie mieszkać nie będziecie.
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G288
ἄμπελος,
ampelos
winoroślą
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2814
κλήματα.
klēmata
latoroślami
rz. M. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5342
φέρει
pherei
przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4183
πολύν,
polyn
obfity
przym. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
beze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3762
οὐδέν.
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
Jam jest winna macica, a wyście latorośle; kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)