J 15,15-16 · interlinia SBLGNT
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
nazywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1401
δούλους,
doulous
sługami
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴρηκα
eirēka
nazwałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5384
φίλους,
philous
przyjaciółmi
przym. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1107
ἐγνώρισα
egnōrisa
oznajmiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Jużci was dalej nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni pan jego; leczem was nazwał przyjaciółmi, bo wszystko, comkolwiek słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1586
ἐξελέξασθε,
exelexasthe
wybraliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκα
ethēka
postawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5217
ὑπάγητε
hypagēte
szliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G5342
φέρητε
pherēte
przynosiliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3306
μένῃ,
menēi
trwał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
by
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
jeśli
part.
G154
αἰτήσητε
aitēsēte
poprosicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1325
δῷ
dōi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Nie wyście mnie obrali, alem ja was obrał; i postanowiłem, abyście wyszli i przynieśli owoc, a owoc wasz aby trwał, i o cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, żeby wam dał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)