J 14,7-10 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1097
ἐγνώκειτέ
egnōkeite
znaliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G6063
ᾔδειτε·
ēideite
wiedzieliście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
znacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Gdybyście mię znali, i Ojca byście też mego znali; i już go teraz znacie i widzieliście go.
G3004
Λέγει
Legei
Mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος·
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα,
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G714
ἀρκεῖ
arkei
wystarcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5118
Τοσούτῳ
Tosoutōi
Tak długi
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
rz. C. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωκάς
egnōkas
poznałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5376
Φίλιππε;
Philippe
Filipie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
widzący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις·
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1166
Δεῖξον
Deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα;
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)