J 11,8-10 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3034
λιθάσαι
lithasai
ukamienować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5217
ὑπάγεις
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ;
ekei
tam
przysł.
Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
Czyż nie
part.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5610
ὧραί
hōrai
godzin
rz. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας;
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῇ
peripatēi
chodzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ,
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4350
προσκόπτει,
proskoptei
potyka się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G991
βλέπει·
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Azaż nie dwanaście jest godzin dnia? Jeźli kto chodzi we dnie, nie obrazi się; bo widzi światłość tego świata.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῇ
peripatēi
chodzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτί,
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G4350
προσκόπτει,
proskoptei
potyka się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A jeźli kto chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła nie masz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)