J 10,6; J 16,25; J 16,29 · interlinia SBLGNT
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3942
παροιμίαν
paroimian
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τίνα
tina
co
zaim. pyt. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3942
παροιμίαις
paroimiais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3942
παροιμίαις
paroimiais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλήσω
lalēsō
będę mówić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcu
rz. D. l.poj. m.
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Tomci wam przez przypowieść mówił; ale idzie godzina, gdy już dalej nie przez przypowieści mówić wam będę, ale jawnie o Ojcu moim oznajmię wam.
G3004
Λέγουσιν
Legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwartości
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖς,
laleis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3942
παροιμίαν
paroimian
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεμίαν
oudemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)