J 1,47-49 · interlinia SBLGNT
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3482
Ναθαναὴλ
Nathanaēl
Natanaela
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
oto
part.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2475
Ἰσραηλίτης
Israēlitēs
Izraelita
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1388
δόλος
dolos
podstępu
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν.
estin
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ujrzawszy tedy Jezus Natanaela idącego do siebie, rzekł o nim: Oto prawdziwie Izraelczyk, w którym nie masz zdrady.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3482
Ναθαναήλ·
Nathanaēl
Natanael
rz. M. l.poj. m.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1097
γινώσκεις;
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4253
Πρὸ
Pro
zanim
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zawołał
cz. aor. akt. bezok.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4808
συκῆν
sykēn
figowcem
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδόν
eidon
zobaczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
Rzekł mu Natanael: Skądże mię znasz? Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Pierwej niż cię Filip zawołał, gdyś był pod figowem drzewem, widziałem cię.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3482
Ναθαναήλ·
Nathanaēl
Natanael
rz. M. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)