J 1,36-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
na tego
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G4043
περιπατοῦντι
peripatounti
chodzącego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G286
ἀμνὸς
amnos
baranek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
za tym
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεασάμενος
theasamenos
ujrzawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G190
ἀκολουθοῦντας
akolouthountas
idących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Czego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖτε;
zēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G3739
(ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3004
λέγεται
legetai
się mówi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
przetłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1320
Διδάσκαλε),
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3306
μένεις;
meneis
mieszkasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A obróciwszy się Jezus i ujrzawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi! (co się wykłada: Mistrzu), gdzie mieszkasz?
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2064
Ἔρχεσθε
Erchesthe
Chodźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεσθε.
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3306
μένει,
menei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G3306
ἔμειναν
emeinan
pozostali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην·
ekeinēn
owego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przyim.
G1182
δεκάτη.
dekatē
dziesiąta
przym. M. l.poj. ż.
Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)