J 1,12; J 2,23; J 3,18 · interlinia SBLGNT
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
ἔλαβον
elabon
przyjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
prawo
rz. B. l.poj. ż.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. B. l.mn. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święto
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2334
θεωροῦντες
theōrountes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει·
epoiei
czynił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy był w Jeruzalemie na wielkanoc w święto, wiele ich uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνεται·
krinetai
jest sądzony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2919
κέκριται,
kekritai
został osądzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πεπίστευκεν
pepisteuken
uwierzył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3439
μονογενοῦς
monogenous
jednorodzonego
przym. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kto wierzy weń, nie będzie osądzony; ale kto nie wierzy, już jest osądzony, iż nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)