Iz 8,1-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1549
גִּלָּי֣וֹן
tablicę
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H3789
וּכְתֹ֤ב
i napisz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2747
בְּחֶ֣רֶט
rylcem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H582
אֱנ֔וֹשׁ
ludzkim
rz. m. l.poj. abs.
·
לְמַהֵ֥ר
Maher
przyim. + im. wł.
·
שָׁלָ֖ל
Szalal
im. wł.
·
חָ֥שׁ
Chasz
im. wł.
H4122
בַּֽז
Baz
im. wł.
I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie księgi wielkie, a napisz na nich pismem człowieczem: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.
H5749b
וְאָעִ֣ידָה
i wezmę na świadków
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִּ֔י
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5707
עֵדִ֖ים
świadków
rz. m. l.mn. abs.
H539
נֶאֱמָנִ֑ים
wiernych
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H223a
אוּרִיָּ֣ה
Uriasza
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2148a
זְכַרְיָ֖הוּ
Zachariasza
im. wł.
H1121a
בֶּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3000
יְבֶרֶכְיָֽהוּ
Jeberechiasza
im. wł.
Tedym wziął sobie za świadków wiernych Uryjasza kapłana, i Zacharyjasza, syna Jeberechyjaszowego.
H7126
וָאֶקְרַב֙
i przystąpiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5031
הַנְּבִיאָ֔ה
prorokini
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2029
וַתַּ֖הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קְרָ֣א
nazwij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
מַהֵ֥ר
Pośpiesz
im. wł.
·
שָׁלָ֖ל
łup
im. wł.
·
חָ֥שׁ
szybko
im. wł.
H4122
בַּֽז
grabież
im. wł.
Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H2962
בְּטֶ֨רֶם֙
zanim
przyim. + przysł.
H3045
יֵדַ֣ע
pozna
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
קְרֹ֖א
wołać
cz. Qal bezok. konstr.
H1
אָבִ֣י
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
וְאִמִּ֑י
i matki mojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֣א
uniesie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2428
חֵ֣יל
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1834
דַּמֶּ֗שֶׂק
Damaszku
im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H7998
שְׁלַ֣ל
łup
rz. m. l.poj. konstr.
H8111
שֹׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Albowiem niżeli będzie umiało to dziecię wołać: Ojcze mój i matko moja, lud króla Assyryjskiego pobierze bogactwa Damaszku, i łupy Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)