Iz 65,4; Iz 66,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3418
μνήμασιν
mnēmasin
grób
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίοις
spēlaiois
jaskinia
imiesł. M.
G2837
κοιμῶνται
koimōntai
usypiać
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G9531
ὕεια
hyeia
świński
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7611
ζωμὸν
zōmon
sos
akt. koni.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G3435
μεμολυμμένα
memolymmena
plamić
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2380
θύων
thyōn
składać ofiarę
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G615
ἀποκτέννων
apoktennōn
zabijać
pass.
G2965
κύνα
kyna
pies
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G399
ἀναφέρων
anapherōn
wnieść
pass.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G9531
ὕειον
hyeion
świński
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G989
βλάσφημος
blasphēmos
bluźnierczy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1586
ἐξελέξαντο
exelexanto
wybrać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
Inaczej ten, kto zabija wołu na ofiarę, jakoby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę bydlątko, jakoby psa ściął; kto ofiaruje ofiarę suchą, jakoby krew świnią ofiarował; kto kadzi kadzidłem, jakoby bałwanowi błogosławił. A jako oni sobie obrali drogi swoje, i w obrzydliwościach swoich kochała się dusza ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)