Iz 65,25 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3074
λύκοι
lykoi
wilk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G704
ἄρνες
arnes
baranek
imiesł.
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G91
ἀδικήσουσιν
adikēsousin
krzywdzić
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3075
λυμανοῦνται
lymanountai
niszczyć
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wilk z barankiem paść się będą społem; lew jako wół plewy jeść będzie, a wężowi proch będzie chlebem jego; nie będą szkodzić ani zatracać na wszystkiej górze świętej mojej, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)