Iz 63,7-9 · interlinia WLC
H2617a
חַֽסְדֵ֨י
łaski
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H2142
אַזְכִּיר֙
wspominać będę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8416
תְּהִלֹּ֣ת
chwały
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
כְּעַ֕ל
według
przyim. + przyim.
H3605
כֹּ֥ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1580
גְּמָלָ֖נוּ
wyświadczył nam
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7227a
וְרַב
i wielką
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2898
טוּב֙
dobroć
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1580
גְּמָלָ֥ם
wyświadczył im
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7356b
כְּֽרַחֲמָ֖יו
według miłosierdzia jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7230
וּכְרֹ֥ב
i według obfitości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2617a
חֲסָדָֽיו
łask jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H389
אַךְ
zaiste
part. potw.
H5971a
עַמִּ֣י
ludem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֔מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בָּנִ֖ים
synami
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8266
יְשַׁקֵּ֑רוּ
będą kłamać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיְהִ֥י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
לְמוֹשִֽׁיעַ
wybawicielem
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.
H3605
בְּֽכָל
we wszelkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָתָ֣ם
ucisku ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לא
nie
przecz.
H6862b
צָ֗ר
uciśniony
przym. m. l.poj. abs.
H4397
וּמַלְאַ֤ךְ
i anioł
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנָיו֙
oblicza jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3467
הֽוֹשִׁיעָ֔ם
wybawił ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H160
בְּאַהֲבָת֥וֹ
w miłości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2551
וּבְחֶמְלָת֖וֹ
i w litości jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גְאָלָ֑ם
wykupił ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5190
וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
i podniósł ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
i wywyższył ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczności
rz. m. l.poj. abs.
We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)