Iz 63,16-19 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֔ינוּ
ojcem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H85
אַבְרָהָם֙
Abraham
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדָעָ֔נוּ
zna nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izrael
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5234a
יַכִּירָ֑נוּ
rozpoznaje nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1
אָבִ֔ינוּ
ojcem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1350a
גֹּאֲלֵ֥נוּ
odkupiciel nasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5769
מֵֽעוֹלָ֖ם
od wieczności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמֶֽךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tyś zaiste ojciec nasz: bo Abraham nie wie o nas, a Izrael nie zna nas. Tyś, Panie! ojciec nasz, odkupiciel nasz; toć jest od wieku imię twoje.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H8582
תַתְעֵ֤נוּ
sprowadzasz nas na manowce
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1870
מִדְּרָכֶ֔יךָ
z dróg twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7188
תַּקְשִׁ֥יחַ
czynisz twardym
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֵּ֖נוּ
serce nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3374
מִיִּרְאָתֶ֑ךָ
od bojaźni twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
שׁ֚וּב
powróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7626
שִׁבְטֵ֖י
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H5159
נַחֲלָתֶֽךָ
dziedzictwa twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przeczżeś nam, Panie! dopuścił błądzić z dróg twoich? przeczżeś zatwardził serce nasze, abyśmy się ciebie nie bali? Nawróćże się dla sług twoich, dla pokolenia dziedzictwa twego.
H4705
לַמִּצְעָ֕ר
na krótko
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3423
יָרְשׁ֖וּ
posiedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶׁ֑ךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6862c
צָרֵ֕ינוּ
wrogowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H947
בּוֹסְס֖וּ
podeptali
cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4720
מִקְדָּשֶֽׁךָ
świątynię twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.
H1961
הָיִ֗ינוּ
byliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5769
מֵֽעוֹלָם֙
od wieczności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4910
מָשַׁ֣לְתָּ
panowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7121
נִקְרָ֥א
było nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֖
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3863
לוּא
oby
spój.
H7167
קָרַ֤עְתָּ
rozdarłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H3381
יָרַ֔דְתָּ
zstąpiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפָּנֶ֖יךָ
od oblicza twojego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2022
הָרִ֥ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H2151a
נָזֹֽלּוּ
zatrzęsły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)