Iz 55,1-2 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1372
διψῶντες
dipsōntes
pragnąć
pass.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχετε
echete
mieć
pass.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G6642
βαδίσαντες
badisantes
iść
akt.
G59
ἀγοράσατε
agorasate
kupować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
Nuż wszyscy pragnący pójdźcie do wód, i wy, co niemacie pieniędzy, pójdźcie, kupujcie a jedzcie; pójdźcie, mówię, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty, wino i mleko.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5091
τιμᾶσθε
timasthe
czcić
pass.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1792
ἐντρυφήσει
entryphēsei
oddawać się rozkoszom
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)