Iz 52,7-10 · interlinia WLC
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H4998
נָּאו֨וּ
piękne
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶהָרִ֜ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7272
רַגְלֵ֣י
stopy
rz. ż. l.podw. konstr.
H1319
מְבַשֵּׂ֗ר
zwiastującego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8085
מַשְׁמִ֧יעַ
ogłaszającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֛וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H1319
מְבַשֵּׂ֥ר
zwiastującego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2896b
ט֖וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H8085
מַשְׁמִ֣יעַ
ogłaszającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3444
יְשׁוּעָ֑ה
zbawienie
rz. ż. l.poj. abs.
H559
אֹמֵ֥ר
mówiącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6726
לְצִיּ֖וֹן
Syjonowi
przyim. + im. wł.
H4427a
מָלַ֥ךְ
zakrólował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje!
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H6822
צֹפַ֛יִךְ
stróżów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5375
נָ֥שְׂאוּ
podnieśli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
ק֖וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֣ו
razem
przysł.
H7442b
יְרַנֵּ֑נוּ
śpiewają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5869a
עַ֤יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5869a
בְּעַ֨יִן֙
w oko
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
יִרְא֔וּ
ujrzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7725
בְּשׁ֥וּב
gdy powraca
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjon
im. wł.
Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.
H6476
פִּצְח֤וּ
wybuchnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7442b
רַנְּנוּ֙
śpiewajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֔ו
razem
przysł.
H2723
חָרְב֖וֹת
pustkowia
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5162
נִחַ֤ם
pocieszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5971a
עַמּ֔וֹ
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גָּאַ֖ל
odkupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.
H2834
חָשַׂ֤ף
obnażył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְר֣וֹעַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֔וֹ
świętości swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וְרָאוּ֙
i ujrzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H657a
אַפְסֵי
krańce
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3444
יְשׁוּעַ֥ת
zbawienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wysmuknął Pan ramię świętobliwości swojej przed oczyma wszystkich narodów, aby oglądały wszystkie kończyny ziemi zbawienie Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)