Iz 52,2-3 — interlinia

Iz 52,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1621 ἐκτίναξαι ektinaxai strząsnąć akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1562 ἔκδυσαι ekdysai rozbierać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1199 δεσμὸν desmon więzy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G164 αἰχμάλωτος aichmalōtos jeniec koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!

Iz 52,3

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G4097 ἐπράθητε eprathēte sprzedawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3084 λυτρωθήσεσθε lytrōthēsesthe wykupywać imiesł.

Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)