Iz 51,6-8 — interlinia

Iz 51,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 שְׂאוּ֩ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 לַשָּׁמַ֨יִם ku niebiosom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a עֵֽינֵיכֶ֜ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5027 וְֽהַבִּ֧יטוּ i spójrzcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 מִתַּ֗חַת spod przyim. + przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H8064 שָׁמַ֜יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6227 כֶּעָשָׁ֤ן jak dym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4414a נִמְלָ֨חוּ֙ rozpłyną się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H899b כַּבֶּ֣גֶד jak szata przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1086 תִּבְלֶ֔ה się zestarzeje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jej spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H3654 כֵ֣ן tak przysł. H4191 יְמוּת֑וּן pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3444 וִישֽׁוּעָתִי֙ a zbawienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6666 וְצִדְקָתִ֖י i sprawiedliwość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2865 תֵחָֽת zostanie złamana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie.

Iz 51,7

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יֹ֣דְעֵי znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H8451 תּוֹרָתִ֣י nauka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְלִבָּ֑ם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2781 חֶרְפַּ֣ת zniewagi rz. ż. l.poj. konstr. H582 אֱנ֔וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1421 וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם i od urągań ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחָֽתּוּ bądźcie złamani cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się.

Iz 51,8

H3588a כִּ֤י bo spój. H899b כַבֶּ֨גֶד֙ jak szata przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֵ֣ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6211a עָ֔שׁ mól rz. m. l.poj. abs. H6785 וְכַצֶּ֖מֶר i jak wełnę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכְלֵ֣ם pożre ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5580 סָ֑ס mól rz. m. l.poj. abs. H6666 וְצִדְקָתִי֙ a sprawiedliwość moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3444 וִישׁוּעָתִ֖י i zbawienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְד֥וֹר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּוֹרִֽים pokoleń rz. m. l.mn. abs.

Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)