Iz 51,5-6 · interlinia WLC
H7138
קָר֤וֹב
bliska
przym. m. l.poj. abs.
H6664
צִדְקִי֙
sprawiedliwość moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יָצָ֣א
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3468
יִשְׁעִ֔י
zbawienie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2220
וּזְרֹעַ֖י
i ramiona moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H8199
יִשְׁפֹּ֑טוּ
będą sądzić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H339
אִיִּ֣ים
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H6960a
יְקַוּ֔וּ
będą oczekiwać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H2220
זְרֹעִ֖י
ramię moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3176
יְיַחֵלֽוּן
będą czekać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Blisko jest sprawiedliwość moja, wynijdzie zbawienie moje, a ramiona moje narody sądzić będą. Na mię wyspy oczekują, a po ramieniu mojem tęsknią.
H5375
שְׂאוּ֩
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8064
לַשָּׁמַ֨יִם
ku niebiosom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5869a
עֵֽינֵיכֶ֜ם
oczy wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5027
וְֽהַבִּ֧יטוּ
i spójrzcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8478
מִתַּ֗חַת
spod
przyim. + przyim.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8064
שָׁמַ֜יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H6227
כֶּעָשָׁ֤ן
jak dym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4414a
נִמְלָ֨חוּ֙
rozpłyną się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
וְהָאָ֨רֶץ֙
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H899b
כַּבֶּ֣גֶד
jak szata
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1086
תִּבְלֶ֔ה
się zestarzeje
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
i mieszkańcy jej
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H3654
כֵ֣ן
tak
przysł.
H4191
יְמוּת֑וּן
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3444
וִישֽׁוּעָתִי֙
a zbawienie moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6666
וְצִדְקָתִ֖י
i sprawiedliwość moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2865
תֵחָֽת
zostanie złamana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)