Iz 51,4-5 — interlinia

Iz 51,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1801 ἐνωτίσασθε enōtisasthe słuchać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3551 νόμος nomos prawo koni. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.

Iz 51,5

G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G5035 ταχὺ tachy szybko A.B G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονά brachiona ramię akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G5278 ὑπομενοῦσιν hypomenousin wytrwać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονά brachiona ramię akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P

Blisko jest sprawiedliwość moja, wynijdzie zbawienie moje, a ramiona moje narody sądzić będą. Na mię wyspy oczekują, a po ramieniu mojem tęsknią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)